Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki łączności
...z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie listów papierowych elektronicznymi
środkami łączności
(takimi jak poczta elektroniczna lub krótkie wiadomości tekstowe SMS), a po drugi

...the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of
communication
(such as e-mail or SMS) and, second, because the existing unrestricted access to the m
Jak utrzymują władze Finlandii, usługi te podlegają bezpośrednio konkurencji, po pierwsze z powodu presji konkurencyjnej, wynikającej z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie listów papierowych elektronicznymi
środkami łączności
(takimi jak poczta elektroniczna lub krótkie wiadomości tekstowe SMS), a po drugie ponieważ dotychczasowy nieograniczony dostęp do rynku naraża go na potencjalną konkurencję ze strony ewentualnych nowych podmiotów.

According to the Finnish authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of
communication
(such as e-mail or SMS) and, second, because the existing unrestricted access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers.

.3.9 System powiadamiania lub inne efektywne
środki łączności
zapewniają słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach otwartych.

.3.9 A public address system or other effective
means
of
communication
shall be
available
throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
.3.9 System powiadamiania lub inne efektywne
środki łączności
zapewniają słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach otwartych.

.3.9 A public address system or other effective
means
of
communication
shall be
available
throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.

środki łączności
używane do wymiany danych dozorowania;

the
communications means
used to exchange the surveillance data;
środki łączności
używane do wymiany danych dozorowania;

the
communications means
used to exchange the surveillance data;

...z niedozwolonej części drogi, niezgodnego z prawem korzystania z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem (1):

...to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving (1):
Rodzaj urządzenia użytego do wykrycia: przekroczenia dopuszczalnej prędkości, niedopełnienia obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa, niezastosowania się do czerwonego sygnału świetlnego, kierowania pojazdem pod wpływem alkoholu, kierowania pojazdem pod wpływem środków odurzających, niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych, korzystania z niedozwolonej części drogi, niezgodnego z prawem korzystania z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem (1):

Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving (1):

...z niedozwolonej części drogi, niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem (1):

...to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other
communication
device while driving (1)
Przekroczenie dopuszczalnej prędkości, niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa, niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego, kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu, kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających, niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych, korzystanie z niedozwolonej części drogi, niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem (1):

speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other
communication
device while driving (1)

...kierowania pojazdem” oznacza niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego p

...other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
„niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem” oznacza niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;

'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;

„niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem” oznacza niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków...

'illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law...
„niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem” oznacza niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;

'illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;

12 niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem

12 Illegally using a mobile phone or any other
communication
devices while driving
12 niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem

12 Illegally using a mobile phone or any other
communication
devices while driving

niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem.

illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving.
niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych
środków łączności
podczas kierowania pojazdem.

illegally using a mobile telephone or any other
communication
devices while driving.

Należy zapewnić niezawodne
środki łączności
głosowej między centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a...

A reliable
means
of vocal
communication
shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as
appropriate
, the navigating bridge and the engineer...
Należy zapewnić niezawodne
środki łączności
głosowej między centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.

A reliable
means
of vocal
communication
shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as
appropriate
, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.

...statków (tzn. bazę danych z danymi statku i ładunku, meldunki przekazywane przez VHF oraz inne
środki łączności
głosowej i transmisji danych).

...ship reporting system (e.g. database with ship and cargo data, reports by VHF or other mobile
communication facilities
— voice and data).
jako strategiczne informacje o ruchu (STI), wykorzystujące system elektronicznego raportowania statków (tzn. bazę danych z danymi statku i ładunku, meldunki przekazywane przez VHF oraz inne
środki łączności
głosowej i transmisji danych).

as strategic traffic information (STI) using an electronic ship reporting system (e.g. database with ship and cargo data, reports by VHF or other mobile
communication facilities
— voice and data).

Należy przewidzieć niezawodne
środki łączności
głosowej pomiędzy centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku...

A reliable
means
of vocal
communication
shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as
appropriate
, the navigating bridge and the engineer...
Należy przewidzieć niezawodne
środki łączności
głosowej pomiędzy centralą manewrowo-kontrolną lub stanowiskiem sterowania mechanizmami napędowymi, w zależności od tego, co na danym statku zastosowano, a mostkiem i pomieszczeniami mieszkalnymi oficerów mechaników.

A reliable
means
of vocal
communication
shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as
appropriate
, the navigating bridge and the engineer officers’ accommodation.

Pociągi muszą być wyposażone, jako minimum, w
środki łączności
głosowej,

Trains shall be equipped as a minimum with a
means
of audible
communication
,
Pociągi muszą być wyposażone, jako minimum, w
środki łączności
głosowej,

Trains shall be equipped as a minimum with a
means
of audible
communication
,

W przypadku, gdy system gromadzenia informacji akceptuje wprowadzanie informacji przy pomocy
środków łączności
innych niż elektroniczne, system gromadzenia informacji powinien zapewniać podczas...

In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of
communication
other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into...
W przypadku, gdy system gromadzenia informacji akceptuje wprowadzanie informacji przy pomocy
środków łączności
innych niż elektroniczne, system gromadzenia informacji powinien zapewniać podczas przekształcania dokumentów w dokumenty elektroniczne, że zawartość informacji przesłanej pierwotnie przez emitenta jest kompletna i nie podlega edycji.

In case that the storage mechanism accepts the filing of information using means of
communication
other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.

...i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej UE: transport, zakwaterowanie, wykorzystywanie
środków łączności
operacyjnej, rekrutacja lokalnego personelu cywilnego do realizacji misji, takiego

...with a view to a specific EU military operation: transport, accommodation, use of operational
communications
tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g.
Dodatkowe koszty niezbędne do przeprowadzenia przez personel wojskowy i cywilny misji rozpoznawczych i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej UE: transport, zakwaterowanie, wykorzystywanie
środków łączności
operacyjnej, rekrutacja lokalnego personelu cywilnego do realizacji misji, takiego jak tłumacze ustni i kierowcy.

Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation: transport, accommodation, use of operational
communications
tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.

...i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej Unii: transport, zakwaterowanie, wykorzystywanie
środków łączności
operacyjnej, rekrutacja lokalnego personelu cywilnego do realizacji misji,...

...with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational
communications
tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g.
Dodatkowe koszty niezbędne do przeprowadzenia przez siły misji rozpoznawczych i przygotowania (w szczególności misji wyjaśniających i zwiadowczych) do konkretnej operacji wojskowej Unii: transport, zakwaterowanie, wykorzystywanie
środków łączności
operacyjnej, rekrutacja lokalnego personelu cywilnego do realizacji misji, takiego jak tłumacze ustni i kierowcy.

Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational
communications
tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.

Kapitan zapewnia mu dostęp do wszelkich
środków łączności
niezbędnych do wykonywania jego zadań, do dokumentów bezpośrednio związanych z działalnością połowową statku, a w szczególności do dziennika...

The master shall facilitate their access to the
means
of
communication
needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel’s fishing activities, in particular...
Kapitan zapewnia mu dostęp do wszelkich
środków łączności
niezbędnych do wykonywania jego zadań, do dokumentów bezpośrednio związanych z działalnością połowową statku, a w szczególności do dziennika połowowego i do dziennika nawigacyjnego, a także do części statku, do których dostęp jest niezbędny do sprawnego wykonywania jego zadań.

The master shall facilitate their access to the
means
of
communication
needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel’s fishing activities, in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.

Kapitan zapewnia mu dostęp do wszelkich
środków łączności
niezbędnych do wykonywania jego zadań, do dokumentów bezpośrednio związanych z działalnością połowową statku, a w szczególności do dziennika...

The master shall give him/her access to the
means
of
communication
needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in...
Kapitan zapewnia mu dostęp do wszelkich
środków łączności
niezbędnych do wykonywania jego zadań, do dokumentów bezpośrednio związanych z działalnością połowową statku, a w szczególności do dziennika połowowego i do dziennika nawigacyjnego, a także do części statku, do których dostęp jest niezbędny do sprawnego wykonywania jego zadań.

The master shall give him/her access to the
means
of
communication
needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks.

Sąd lub trybunał może przeprowadzić rozprawę w drodze konferencji wideo lub za pośrednictwem innych
środków łączności
, jeżeli pozwalają na to środki techniczne.

The court or tribunal may hold an oral hearing through video conference or other
communication
technology if the technical means are
available
.
Sąd lub trybunał może przeprowadzić rozprawę w drodze konferencji wideo lub za pośrednictwem innych
środków łączności
, jeżeli pozwalają na to środki techniczne.

The court or tribunal may hold an oral hearing through video conference or other
communication
technology if the technical means are
available
.

...posiadać skuteczne mechanizmy bezpieczeństwa zaprojektowane w sposób zapewniający bezpieczeństwo
środków łączności
stosowanych w celu połączenia emitenta z systemem gromadzenia informacji oraz dają

...should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of
communication
used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source
System gromadzenia informacji powinien posiadać skuteczne mechanizmy bezpieczeństwa zaprojektowane w sposób zapewniający bezpieczeństwo
środków łączności
stosowanych w celu połączenia emitenta z systemem gromadzenia informacji oraz dające pewność co do źródła wprowadzanych informacji.

The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of
communication
used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich